生死時速
小心
這兒不能進來
是他們通知我來的 讓我來…檢查線路
怎麼沒人通知我？ 給我看一下單據
好，請稍等
看吧…
你自找的！
今天就到這兒吧 諸位辛苦了
瑪麗，我認為你這計劃很好
衷心祝賀你
哦，別關！哦！
哦，謝謝你支持
多謝你幫忙，鮑布 不過要是指示燈壞了也說不定呢
別胡說！
知道嗎？親愛的，今天會上…
我的天！鮑布，你按了什麼鈕？
這幢樓裏其他電梯 是不是都停止使用了
除了維修窗，現在 沒有任何地方可以進入電梯
現在有十三位乘客被困在 電梯裏，在三十層不到
纜繩被炸斷了，案犯 向我們提出要三百萬元的贖金
-給多少時間？ -就一個小時
可現在只剩下二十三分鐘了
-不能讓電梯再墜落下去！ -底層
當局要防止慘劇發生
-要想辦法把人救出來！ -那可是架高速電梯
案犯把炸藥安裝在啟動閘上
他隨時都可以讓電梯墜落
哈里要求到現場去看一下
-啊，沒錯 -好吧，你們倆一起去
離電梯最近的維修窗 在第三十二層
摸清情況，不許擅自行動！ 沃西，比格，你們倆個去守住大門
其他人 盡快把樓裏人疏散出去
爬樓吧！
-快點，快點，留神腳下… -二十九！
到底下大廳，快一點！
三十
三十一
三十二
喂！
快讓我們出去！
來人！快來人 讓我們出去！
來人…讓我們出去！
上面有人嗎？有人嗎？ 這是怎麼了？
女士們，先生們，我們是警察
你們來幹什麼？
這架電梯出了點故障 大家別緊張
快點，快點想想辦法！
別急，你們很快能出來
我騙人？
幹嗎派警察來？ 警察會修電梯？
你怎麼想？
-聽你的，你是專家 -幹得很巧妙
-象誰幹的？ -不知道，可準是個老手
-啊，時間不多了 -真急人
急也沒用麥克讓等只好等
臨時測試，機場 案犯挾持一名人質朝前跑
眼看要到機艙口
你還在百米之外
傑克？
打傷人質
-什麼？ -先朝人質開槍
把人質打傷再瞄準案犯 就這樣
真虧你想得出來！ 朝人質開槍！哼，哼！
有點不對勁 他打算炸電梯
-怎麼知道？ -隻是憑直覺
行了，等著麥克下命令 沉住氣
怎麼還沒有修好？
這電梯重量多少？
傑克，得了
我有個主意也許有點用
想朝人質開槍？
嗨，去哪兒？這是怎麼了？
別走，別離開我們！
不，我想幫他們擺脫困境
-能行嗎？ -可以
六分鐘！
不能再這麼拖下去了！ 他又不答話！
趕快把贖金送過來！
你說說，哈里 我這是圖個什麼？
圖個退休之後 能領那點養老金和一塊鍍金錶
對
-天哪，這兒真熱！ -透不過氣！
-把門撬開不就行了？ -憋死了！
別想跟老子較量！
這一下可全完了！
提前了！那雜種提前了！
麥克，再派幾個人來！
哦，開開門 救救我，我不想死！
快開門！
快開門！開門！
-幫幫我，幫幫我！ -我們救你出去
-快，把手伸過來，沒事 -拉住我…
當心頭！當心頭！
-出來了，出來了 -別緊張
-沒事了 -謝謝，謝謝
-好了，好了，扶一下 -快，下一個！
謝謝
抓住你了
-這是怎麼回事？ -離開這兒，快
走，走，快走！
快點，快點…
我的天
-幫幫我！ -當心頭，當心…
-過來，快！ -不，…不…
過來，快過來！ 拉住我，快！
快過來！要墜下去了！
不，我怕…
邁一步，伸出手拉住我
過來！過來！
-上帝，別拋棄我 -沒事
我的鞋子！
覺得怎麼樣？
哦，一場虛驚 你說呢…什麼滋味兒？
-電梯墜落了 -哦，刺激！太刺激了！
-你表慢了？ -哦，不，不，他提前了
-提前了三分鐘 -他幹嗎呢？
不要這三百萬！
誰知道，也許興奮得昏了頭
聽說這個毛病 上年紀人容易犯
-他在！ -可能躲在別的地方遙控
不，他一直監視我們 在附近
他瘋狂可並不蠢 再說樓裏人都疏散了
要不可能在便於轉移的地方 對嗎？
在電梯裏
客用電梯都鎖了 不會在那兒
可貨用電梯沒鎖
-神秘客人要現身了 -什麼？
傑克！
見鬼！
靠邊，快靠邊！
見鬼，見鬼，見鬼！
起來！給我滾起來！
恐怕他們是不會為了贖你 給我三百萬美金的
別動！
臨時測驗，年輕人 恐怖分子渾身綁著炸彈
抓了個警察作人質 揚言要炸毀大樓，你怎麼辦呢？
樓底下有五十名警察在等著你呢
這部署完全符合標準
我們得靠他們近點，呃？ 來個小花招
檢查一下剛才哪兒在打槍 布裏斯，傑克他們呢？
警長，貨用電梯裏梯有情況
停在三樓，快上去！
說實在的 今天真是太令人失望了
因為你一個人也沒殺掉？
總有那麼一天，夥計 你們會後悔見過我
我現在已經很後悔了
主動權在我的手上，我只要一扔 這個，你的朋友就成一堆血漿
-你準備好了嗎，夥計？ -真見鬼！
兩百年前有人說： "我後悔把生命獻給國家，"
現在簡化成"真見鬼"！
-少說廢話，快扔，快扔！ -閉嘴，哈里！
真是一條不怕死的好漢 夥計
快投降，你別想跑出去！
朝人質開槍啊！
哈哈…告別吧，哈里…
見你的鬼！
別動！別動！
快投降，你跑不了了
本市…無畏和奉獻的精神 這兩位警察…拯救了
本市十三位公民的生命
由於他們 那兇手葬身於自己設的炸彈
你竟然敢朝我開槍！
還為這個發給你勳章，混蛋！
哈里，你叫我開的
獎給洛杉磯警察局的成員
警官…哈里.坦波
警官傑克.特萊文
好樣兒的，傑克，好樣兒的
-拿著，拿著 -哈里，給
哦，好極了，干了它！
山迪！多喝點！
噯，怎麼樣
給我餐巾！
多喝點，喝吧
這杯…我敬哈里
為他的靈敏
還為他的…顧大局 以及他的…無私和勇敢
對…干…干…
另外，為傑克… 朝哈里…開槍
在座各位早就盼著朝他… 開槍了
好了，說正經的
為了二位…盡心盡責 還能死裏逃生，乾杯！
乾杯！
我們是天下最幸運的人
那個混蛋給炸死了 電梯裏的人都沒事
-對，幹得好 -不，是運氣好
對，運氣好，你心裏該清楚
那傢伙是個狡猾的瘋子
當時我們倆差一點讓他給炸死
我挨了一槍，不是嗎？
只差六英吋 就該我老婆上台領獎了
哈里，我是說，我們贏了他
你是沒聽，還是怎麼？
要知道，我不能老跟著你 掩護你，你得多用腦子
不能光憑直覺，否則會送命的
好運不會…說跟著你 對嗎，頭兒？
對
沒事,沒事 我想回家…也想老婆
-哈里，你到家就會吐 -那也挺有意思的
我送送你
-傑克，我看電視了，恭喜你呀！ -謝謝，鮑布
-哦，你胖了 -行了，鮑布，別逗他
-他昨晚一宵沒睡 -狂歡了一宵，呃？
是啊，鬧了一宵 一覺醒來還是光棍
是嗎，記得我有次鬧一宵 醒來有了老婆！
嗨，傑克，你忘了鬆糕
-祝你好運，鮑布 -謝謝，你多保重
謝謝
明兒見
怎麼樣，傑克？
你不去把司機的牙撿出來 再得一枚勳章？
天哪！
你當好我對付是嗎？
上次電梯的事我準備了整整兩年 我把我一切都投了進去！
你想像不出 我耗費了多少心血！
你等於毀了我一生！ 你以為我會這麼輕易地放過你？
別做夢了！我引起你的重視了 對嗎，傑克？
-你幹嗎不殺我呢？ -為了我自己，為了我的錢！
你們欠我一大筆債，我得討回來
一共是三百七十萬美金
像我這把年紀的人，傑克 得為將來做打算
-等我把你抓住… -臨時測驗，年輕人
一輛巴士有炸彈
當時速超過五十英里的時候 炸彈啟動
再降到五十英里 就會爆炸
你怎麼辦？你怎麼辦？
-你說的是哪輛巴士？ -你認為我會告訴你嗎？
-是的 -嘿嘿…這很好
有幾條遊戲規則，傑克 你必須完全照辦
不許乘客離開汽車
你要是企圖讓任何人下車 我就會引爆炸彈
在十一點之前把錢給我
-這點時間怕來不及 -注意聽，傑克
你只要管那輛車 車上沒有電話，無線電壞了
好，那輛車牌號是二五二五 正從洛杉磯西區開往北區
在海洋公司…和三線交叉
山姆！山姆！
安妮！嘿嘿…
山姆！快停下 見鬼，讓我上去！
這又不是車站！ 把煙扔了，安妮
好，扔了，扔了
你是個…大好人 將來大家會歌頌你
嘿，你好
-頭一次來這兒 -哦，不，我住這兒
哦，我說自己 真是有意思
-你聽錯了，我來遊覽 -是嗎
是啊，我不愛說來"旅遊" 可…其實是來旅遊
哈哈…
天哪，從機場到這兒足足花了 三個小時，簡直把我腦袋轉暈了
洛杉磯地方可真大 你住在這兒可能沒體會
我是外鄉人，嘿… 鄉巴佬，哈哈…
你瞧，我座上粘著這個
膠姆糖！
對不起
你好
我最不願意車開上高速公路
太緊張了
我希望能輕輕鬆鬆地去上班
是啊，我的那輛車…就給撞壞了
哦，上帝，又堵上了！
-山姆！ -見鬼！
-山姆！ -什麼事？
-你幹嗎不從空檔繞過這些車？ -用不著你指揮，安妮
車真多！
停下！
-開開門！開門！ -走開，這兒不是車站不能停
他也許有什麼急事
-山姆，別讓他上來！ -我是警察！
-聽不見！ -你快停車！
什麼？
我是警察！快停下來！
-我是警察！你快把車給我！ -我說，這輛車是我的！
這車是我的，不是偷來的！
-少廢話！讓開！ -見鬼！
我說，你要碰壞了它 那我就跟你沒個完，懂了嗎？
聽我說，別開得太快，好嗎？ 速度稍微放慢一點
稍微慢…哦，見鬼！
別碰壞我的車，好嗎？
你…稍微慢一點，行嗎？
我們有什麼必要開得這麼快！
你技術可真不賴，夥計！
嘿嘿…呵呵！
你慢一點好不好?慢點!
讓開！讓開！讓開！讓開！
還是他？
看樣子他真的很想上這車
-我是警察！ -什麼？
我是警察！
這是我證件！ 你車上給人裝了炸彈！
-什麼？ -你的車上帶著炸彈！
車上有…什麼？見鬼！
-你車上帶著炸彈！ -當心點！見鬼！
拿著，幫我寫一下
幫我寫一下「車上有炸彈」
快點，快點，快點！
小心點！
哦，見鬼！
見鬼！不！
不能減速！
加速！
把…把門打開！
五十！別低於五十英里！
懂嗎？
你來撥478000，要哈里.坦波
哈里，哈里
是傑克
我說你是不是 打電話回來想請病假…
-哈里，他還活著！ -什麼？
炸電梯的，他回來了
他已經炸了一輛車 整個車燒得精光
哈里，上次那炸電梯的沒死 現在又作案了
-傑克呢？ -還能在哪兒！
我得上那輛巴士
你得…對，對，你該上那車
朝前開！
別摸車道！
留神！
等等，你幹嗎？
-買保險嗎？ -對，幹嗎？
不，不！啊！
哦，我…我的門！
-先生，借我用下電話 -儘管用吧
-你來開！ -那你…什麼
哦，哦，媽呀！
往前開！
媽呀！哦，媽呀！
哦，媽呀！
這人准瘋了！
別減速，五十英里以上
-對不起，你是瘋了嗎？ -別減速
諸位聽著 我是傑克.特萊文警官
現在這輛車上有點情況 小姐，請坐下！
-不，我不坐，你把大家嚇壞了！ -請你坐下！
請大家在座位上不要動 保持安靜
這個威脅會解除的
你滾下去！
我不認識你 我不是來抓你的，別這樣好嗎
-快停車！ -不能停！
閉嘴！快停車！停車！
喂，喂，聽著！
我把我的槍扔了
好嗎？行嗎？
好，聽著 不管你曾經犯過什麼罪
我相信你現在已經感到後悔 所以你已經沒事了
我不再是警察了，瞧？
我們兩個現在都的普通的…
山姆！
讓我來，我把車穩住！ 山姆！哦，天哪，山姆！
山姆，腳挪開！ 誰幫我挪開他的腳？
山姆，你把腳挪開！
-我要停車了！ -不！別停！保持五十英里！
-可山姆受傷了沒法開！ -速度要是慢了，這車會爆炸的！
這輛車上有炸彈
要開慢了…會爆炸！
誰要是離開這輛車 也會爆炸！
胡說！什麼炸彈！
-你開什麼玩笑！ -你想惹麻煩？
他還在流血，止都止不住 該怎麼辦？
緊緊按住他傷口 把他兩腳抬高，墊在頭底下
-挺住 -山姆，把頭抬一下
-小姐，會開巴士嗎？ -我想沒問題，就像開大蓬車
-你能不能控制好它？ -沒問題，你有什麼主意？
-你有主意嗎？ -暫時先這麼開著
-時速別低於五十英里 -好吧
-你真是個警察？ -是的
哦，可以跟你說實話 我乘巴士是因為執照給吊銷了
-怎麼會？ -超速
哈里，我們去現場了 有情況隨時聯繫
有關資料全部都在這裏
到目前為止我們知道至少有一輛 嶄新的美洲虎高級轎車
被這輛高速行駛的 大客車撞出數米遠
這輛公交客車甚為奇特
到站均不停靠 車速保持在每小時六十英里左右
一名警官從一輛高速行駛的美洲虎內 縱身跳上了這輛巴士
哦，準是你，傑克，嘿…
-我怎麼做 -看下各種儀器
有沒有損壞，鬆動 或者有什麼，有沒有電線？
對不起，小姐
不，沒有
那就在車底下 很可能裝在車軸上
車底下沒法檢查，哈里 車正在行駛
對不起…
等一下
車上 有一塊…出入板
就在你腳下
找個乘客，先生 拿著這個，幫我傳一下話
好了，我看見了，一個大炸彈
-有個大炸彈 -是黃銅的
-我可以摸到炸彈的電線
-他可以摸到電線 -不，別動，是圈套，典型的
-是典型的圈套 -還有什麼？
-等一下
等一下
真見鬼！
有了！
哈里，這玩藝兒 簡直能把地球炸了大窟窿！
好吧，好，別慌，沉住氣 還有什麼？
三個啟動器，一個在軸上看不清 一個遙控器
有塊手錶可能是定時器
-手錶？什麼樣的？ -金的
廉價的鍍金手錶
警官！警官！
你在想什麼？
怎麼辦？警官！
-怎麼辦，怎麼辦？ -見鬼！
-走哪兒？走哪兒？ -哦，見鬼！走邊上
留神！
下高速公路？ 要不要下去？
下去！坐穩！
哦，上帝！
-別停！ -紅燈！
過！
這下…好多了
這輛公交大客車 從西區一直高速往南開
目前，沿途的交通秩序 受到嚴重破壞
真是一場精綵球賽
不知道當局計劃怎麼做
我不明白
用手錶作計時器 為什麼？什麼意思？
-手錶幾乎人人有 -他手法不固定
這類案犯一般用慣了哪種炸藥 就每次作案都會用它
可這人不一樣，每次都別出心裁 這次還用了塊手錶！
他對所有的炸藥性能 都瞭如指掌
是啊，還熟悉拆除的方法
等一等
我需要看一下前十年的檔案
-涉嫌犯的檔案全查過了 -不，要警察的
啊，好吧，我們去
喂，麥克，你在哪兒？
我要離開公路了 我在市區
我看見你了 你就一直往前開
我會想辦法為你開路的 跟我保持聯繫
見鬼！我的天！上帝，哦！
往左！
對不起！
哦，上帝！
天哪！都給我閃開！
-小姐，往右！ -好，好，好，我知道
麥克，快帶我離開這條路！
再過幾條路口 你就來個小轉彎
往右沒有多遠 有巡邏車隊在等著你
他們會的把你帶到一零五公路 那條路還沒有通車，是空的
-你就放心在上面開吧 -知道了
再過幾條馬路我們往右拐
噯，噯 那巡邏車隊在什麼地方？
小心！
哦…我的天哪！
你這狗娘養的！
哦，上帝！
-我撞著了嬰兒！ -罐頭！
-不是嬰兒，是一車罐頭 -沒事？真的？
不，不，別過來…！
-回學校去！回學校去！ -麥克：車很堵
帶你們出去
好，聽著，前面有個拐角
你們得拐彎，難度非常大
-有多難？ -什麼難？
一會兒我們往右拐…
-在前面一點，就是這兒 -這兒沒法拐！
-我沒這本事！ -你能行！靠左…
會翻車的，會翻車的
哦，會翻車的 大家都到車這邊來，快！
-都到這邊來！盡量靠邊，快！ -坐穩了！
盡量靠邊，快！ 麥克，快把人都散開！
大家坐穩了！
好，拐了，拐了！
哦，上帝！ 好了，都沒事吧？
把我送到一零五公路口！
差點死過去，太可怕了！
沒事，你要是想吐就吐出來吧
弗蘭克，把那腳手架挪開換成網
把路面的障礙全部清除乾淨
我要確保這條公路上暢通無阻
見鬼
你幫…你幫我把一下 這個方南盤好嗎？
小姐，幹得不錯 簡直不可思議，沒見過這種開法
-安妮 -什麼？
我的名字叫安妮
-安妮 -別叫我「小姐」
好吧
我說，這到底是怎麼回事？
我們炸了他的家還是怎麼的？
不，他是為了要錢
就為這個 這可不是個好辦法
那末…你知道這人？
前不久他幹過類似的事
沒讓他得手就想報復我
-跟我們有什麼關係？ -沒有，是遊戲
他拿到錢算他贏 汽車炸了也算他贏
-你贏了呢？ -過幾天再玩一次
我可不會再來開車玩了 沒空
所有退休的都查了
沒一個警察是缺大姆指的
-可能是外地的 -這就很難查了
想起來了 查一下領撫恤金的警察檔案
這傢伙是殘疾人 退休以後就住在洛杉機
把照片給我，我見過他
-把乘客從車裏弄出來 -這絕對不行
沒工夫看你表演特技了 得盡快讓他們脫離困境
可他不允許！ 他一直在監視著我們！
你忘了，他是個 狡猾的瘋子
好吧，哈里正在想辦法查他 可能是個警察
警長，是他
-他想找傑克 -是他打來的
-把號碼告訴他 -給他號碼
-他怎麼樣？ -血不太流了，可…
-他們會救我們嗎？ -會的，他們是警察
靠我們交的稅發薪水 當然不希望我們死
我意思，是說…
是我
我本來很信任你，可是從電視上看來 好像你打算讓乘客離開巴士
-有一個必須下車！ -可我們有約在先
情況緊急 客車司機被人開槍打傷了
傑克 是不是你又想朝人質開槍了？
我想警察一般不朝好人開槍 就該朝那些壞人開槍，呃？
-這個司機傷勢很重 -我不允許下車！
你要發點善心可以早點拿到贖金 再說還剩不少人質
好吧，孩子，你想法讓司機下車
你告訴那開車的野貓 千萬別把車的速度放慢
否則不等他出去就會炸死 還有，傑克，…你別想溜！
-你說司機可以離開 -諾沃，再靠近一點
-傑克要把司機送到這車上 -就送他？
-是的，大個兒 -奧蒂斯
奧蒂斯，幫一下忙 好的，你把他遞給我
得小心點別把傷口弄出血了
讓我們也過去！
-怎麼樣？ -不過挨了一槍
-保重，山姆 -再見
一直開！
安妮，盡量靠近他們
靠近！再近點，安妮！
行了嗎？
對不起，對不起
安妮，沒關係，你再來試一次
再近點！好的，好的
就這樣，保持距離
拉住了？拉住了？
哦！我沒事，謝謝
哦，上帝！
他會好起來的
快，你把手伸給我！
-我走了，安妮 -不，海倫！不，海倫
大家所關心的那輛2525號客車 已經開上了105號公路
趕快把該死的直升飛機調走！
…駕駛這輛汽車… 事態已經越來越難以預料
爆炸，範圍不是很大
呃…汽車沒有爆炸 不過…哦，我的天
一個人被炸出車外 還被鉤在車底下，真太可怕了
電視的威力，傑克 未來的浪潮，哈哈哈！呃？
我不該來的
不該…真的…
不該上這車
我…不該…
不該這麼死！
嗨，你閉嘴
-我還有老婆呢！ -哦，是嗎？
嗨，你有老婆怎麼？ 我沒結婚，那就該著我死嗎？
你這叫什麼話呢？
這人廢話太多
聽了都心煩 現在誰心裏都煩
-我認為我有發牢騷的權利 -你到別的地方去發！
你讓我們安靜點行不行，呃？
就憑你個兒大想欺負人是不是？
嗨！你覺得還好吧？
別太難過
聽了爆炸…
我理解
我想炸彈…炸彈爆炸了 我死定了…
後來看見她躺地上 我就…鬆口氣…
慶幸自己沒死
-我太自私… -別這麼想
我們都應該慶幸
-這不等於自私 -那會兒我看見她那麼害怕…
她是個好人，不應該死的
可安妮，那傢伙殺人不眨眼！
他是個惡棍，安妮 會有報應的，記住這個，呃？
是惡魔！
肯定嗎？
有多寬？
警長，呃…有個嚴重的情況
什麼？
-這條公路還沒竣工 -什麼？你說什麼？
空中巡邏隊發現 前面三英里左右的地方有斷切面
斷切面？
可這地圖上 並沒註明有什麼斷切面！
可能沒有按時完工
媽的！混蛋！都是一幫混蛋！
靠過來一點！
噯，靠近點，從鏡子裏看！
傑克！
-斷面有多寬？ -至少有…五十英尺！
前頭路面有個豁口，很寬！
-開玩笑！多寬？ -五十英尺
什麼？
看來只能把乘客弄下車
這行不通！
他說什麼？
什麼事？怎麼了？
-前面有個大豁口 -什麼？
-怎麼回事？ -多大的口子？
五十英尺
真要人命了！
天哪！
拉到空擋讓馬達空轉行不行？
-不，行不通 -怎麼辦？說呀！說呀！
見鬼！說呀！傑克！
加速！那是交叉口可能有坡度 加速！
好吧
請大家坐穩，抓住前面的靠背拉手
到了豁口，低下頭
就這樣？就這樣？
只能這樣了 把這些放到座位底下
把包都放到座位底下
-我不是有意開槍的 -坐穩了
你能有把握嗎？
傑克！
-好！踩！踩！ -哦，上帝！
大家坐穩了！
哦，上帝！傑克！傑克！
哦…不可思議！
-沒事吧？ -沒事，沒事
好的！諾沃！我們走！
-大家沒事吧！ -哦…！沒事！哈…！
成功了！
成功了
你真是好樣兒的！
謝謝，謝謝大家
-你真是個天才！ -什麼天才？
小心點！該當飛行員
-下去！ -什麼？
打這開出去！
洛杉磯機場入口
往這兒！
-什麼？這兒？ -對
-他開進機場了 -飛機場？那兒的可不少！
好樣的，傑克 在裏面兜圈，這主意不錯
-電視台的直升飛機進不去 -他往停機坪去了
-停機坪那頭有一條應急跑道 -但願修好了，我們走！
這兒是機場
是啊，怎麼？
我看著象機場
-喂！ -非常…非常…激動人心
傑克，差點沒命，呃？ 可是你表現得非常出色
-什麼事？ -我要那筆錢
也許呃…我有這崇高的目標 不過恐怕到頭來只能為了錢
你叫他們把不連號碼的紙幣 裝在兩隻塑料口袋裏，別作記號
-聽明白了嗎？ -你幹嗎跟我說？
我要你幫我拿到那筆錢 避免悲劇
我不喜歡談判 傑克，那些人嘴上說得好聽
背地裏總想著辦法來治你
你說他們幹嗎要耍我，呃？ 他們當我拿人命開玩笑？
-不是嗎？ -哦，別這樣，傑克
你根本不知道我的感受 你不瞭解我
你想發財可不想付代價！
我付了
我付了我一生作代價
我也得過獎，可是得獎的同時 也得到了一份解雇通知單！
-你得讓我出去 -哦，不
-這可辦不到！ -你要我幫你
我就得找他們當面談 因為他們不相信你
那就讓他們等著瞧！
你要錢，我要保護這些人性命 你放我出去
就放我，這不違反規則
好吧，可是不能耽擱太久！
行
傑克，不許耍花招 我比你高明得多
你無論如何也鬥不過我！
-你跟他談妥了嗎？ -妥了
-怎麼？ -他放我下車
-什麼？ -你還接著開，沒事
-大家多保重，我去去就來 -那你還會回來嗎？
-我會回來的 -你不管我們了嗎？
-還用問？ -放心嗎，我就回來
嗨…別忘了我們！
電視台的飛機走了 可以救人了
-不行，他會知道 -他打哪兒知道
我也不清楚，可我能肯定 每次他總能搶先一步
-他會先動手引爆炸彈的 -你說該怎麼辦？
試試看，把炸彈拆除
這輛公交車…經歷了十號公路
和一零五公路的險情之後
接著開進了洛杉磯的國際機場 繞著一條應急跑道繼續行駛
我說，安妮 他準不會回來了
別忘了當時他是主動要上車的
嗨，別過這根黃線
他幹嗎？
這我也不知道
這根繩支持不了幾分鐘！
我也只能有幾分鐘時間 試試看也許來得及
-哈里，幫我 -好，當心點，傑克
他幹嗎？哦，上帝，他真瘋了！
好了，傑克，開始吧 別丟了命！
-這不是好主意！ -他準能行
哦，老天爺！
你得把車開穩一點
哦，謝謝提醒，奧蒂斯
他簡直瘋了！
那個裝置上有電池 你暫時別去碰它
-你有沒有看見引爆線？ -不知道，這兒有幾根電線
-黑和紅？ -還有綠
恐怕他不會用銅絲做引爆線
電流量太小 他會用合金纖維
傑克，找找那根合金電線
都給包住了
知道，你把外包皮切開 不能…切斷…那電線
好
見鬼！
媽的！
找到了！
你先把電池夾住然後繞過引爆器
明白
繞不過去，會引爆的！
哦，見鬼！他有防備了！
霍沃派恩，警察局拆彈組成員 一九八九年在執行任務時
被炸斷了一根姆指 受傷後不久退休
就這狗娘養的！ 找著他了，傑克！
-他住處離這兒不遠 -好，傑克，你不用拆了
-我們這就去搗他的老窩！ -你要小心！
等等，等等我！
麥克，拉我出去！
誰去後面看看他出來沒有，快！
-看見他嗎？ -後面看不見他！
-什麼？ -沒看見他人！
上帝，上帝，再去看看
再看看車底下，看看他 是不是在車底下？
-看見嗎？ -沒有
你再仔細看看 車胎後面有沒有？
-也沒有 -肯定嗎？
沒看見他
哦，撞著他了！ 上帝！看見他了嗎？
-撞著他了？ -到兩邊窗口看看他在不在！
-工具！ -快點給他工具！
哦，動作快一點！
他准在車底下！看見嗎？
他在嗎？在嗎？
他在嗎？
-看見他了！ -什麼？他沒事吧？
他沒事！他沒事！
拉住我！拉住我！ 快拉住我的腿！
拉住他！拉住他！
來呀！來！行了！
-他好嗎？沒受傷？ -上來！上來！來！來！
上來了！來！上來！
真是個奇跡！哈哈…！
你真是一個瘋子，傑克 知道嗎？謝天謝地…
-你去拆炸彈了？ 是的，差點爆炸
奧蒂斯，謝謝
你的命真大，夥計！
你可真是條好漢 憑這股勁你可以多找幾個姑娘
你是叫…叫什麼，奧蒂斯！
哦，我是想誇誇你
-怎麼樣？ -你嚇死了我，傑克！
哦！不過我沒事
-什麼味兒？ -汽油
-這車漏油了？ -怪哉
你是不是想再歷一次險？
-麥克！ -傑克，什麼事？
你能不能找輛油車 這車漏油了
-這就去找，能堅持多久？ -十分鐘左右吧，情況不妙！
好吧，諾沃 你現在趕緊去找一輛油車
能堅持嗎？
不知道
快呀，快救救我
哈里，你有什麼好消息？
哦，抱歉，傑克，他失敗了
混蛋！
是那塊手錶 把他引到我家去的，呃？
用我那珍貴的退休禮物 作炸彈的是不是太富有戲劇性了？
可…這實際上是在暗示他 「霍沃派恩在等著他」！
我向上帝發誓 非把你撕成碎片不可！
可你還是照我說的去做！
傑克，我知道哈里生前是你的搭當 是你的智囊
你們鬥不過我 就得給我那筆線
要不然，去跟那個野貓 還有車上那些個無辜的乘客
會跟你朋友同樣下場
聽清楚了嗎？聽見我說的了？
-傑克！傑克！ -在
很好，靠百勝廣場的東北角
有一個垃圾桶
叫他們把錢扔在那桶裏
我等他們離開以後 會去把那錢袋取出來的
已經快到十一點了，我預感到 今天會是個最最愉快的日子
傑克，好了，傑克，別這樣 傑克，你別洩氣
別這樣好嗎？你千萬不能洩氣！
我心裏真害怕，大家都需要你 我一個人對付不了這局面
傑克，求你了
好嗎？求你了，好嗎？
-我們會死 -不會的，你別洩氣，好嗎？
真該死！
你上過…阿歷桑那州立大學？
-是啊，怎麼？ -球隊很棒
啊，也許吧，誰知道呢
阿歷桑那野貓球隊
-怎麼？ -他看得見
-什麼？ -他看得見你
你只管朝前面看
他一直稱你"野貓" 這雜種在你頭頂上安了攝像機
我當傻子當到現在
-他，他看得見也聽得見？ -聽不見只看得見
據本台記者報道 這輛高速行駛的公交汽車
車上裝有炸彈 一旦減速會引起爆炸
它一直在沿著飛機場的跑道 兜圈子
有一名女乘客 已被車上的炸彈炸死
這個恐怖事件的發生 據說是出於一個瘋子的變態心理
嘿嘿，我有變態心理！
哈哈…！說得好
在我的左肩上方有一台攝像機
現在要求大家…朝前看
坐在位置上不要動，好嗎？
我是傑克
是的，我知道了
電視台的車在嗎？
叫記者暫停播放
我是警察，借一下機器 能播放超高頻嗎？
請幫我找出那車上的頻道
請大家現在暫時停一下
有緊急情況 只好請大家暫時停下
快點，快點… 好，錄下來
別做大動作 顯得累點
這個倒不難做到
-錄下來，快，錄下來 -我錄了！
-傑克！ -啊！
看！
-麥克，汽油！ -哦，傑克，等五分鐘
沒時間了，放錄像 轉移人吧
-可我…才錄了一分鐘！ -快放
把剛才錄好的 做一盤循環帶反覆播放！
-好了，放，快放！ -好吧，開始…播放了
還沒收到新的實況錄像，據記者報道 汽車仍在繼續沿機場跑道兜圈子
車上乘客暫時沒有新的傷亡
此時此刻這些乘客在想些什麼
不過可以肯定他們每一個人…
穩住方向盤，踩住油門
好了，開始吧，一個個過
好，你，你，你
警方發佈了一個情況報告 內容跟以前差不多
抓住手，對了，好
過來，別往下看！
伸出手，抓住他手
過來，夥計，別害怕！
給我手，快點！
抓住我！別低頭！
見鬼！
傑克！
抓緊我
傑克！我穩不住它了！
安妮！堅持住！
不，不，不…
堅持住！
-哦，上帝！ -用這抵住油門！
好，好，抵住了
-繫好了？ -對，繫好了
-安妮，下去！ -我不行，傑克，我不行！
-快點，快點！ -見鬼，見鬼！
-呃，傑克！ -見鬼！快點！
好…好…
媽呀！
你好嗎？
還行！
沒事，都過去了！
安妮，你成功了！
再不來機場了！
你會對我有感情嗎？
也許，沒準
在緊張的情況下產生的 感情不會牢靠
-是嗎？ -我研究過這個問題
救兵來了
-怎麼樣 -哦，沒事
我做一次好人放你半天假
哦，太好了
麥克，這是安妮
安妮，這是麥克蒙警長
-你好 -你好
這傷口得消消毒
-哦，喲！輕點！ -對不起
-送你們去醫院治一下 -警長
是他！問我們幾時把錢送去
狗娘養的 現在只有上帝能幫助我們了
嗨！他並不知道 我們已經離開巴士了
30分鐘後行動
呆在這裏，千萬別離開
好，現在開始行動 你，你，去一號位置
其他人跟我走，打開跟蹤器
傑克，你成不了好警察！
還沒收到新的實況錄像，據記者報道 汽車仍在繼續沿機場跑道兜圈子
不！不！！！
小姐 你不能呆在這裏，不安全
不，傑克特萊文說…
傑克特來文警官要我帶你 去一個安全的場所，快跟我走吧
-看來他遲到了 -不可能
-什麼？ -他不會遲到
可那錢還在那兒
上百雙眼睛盯那只桶 錢裏還有跟蹤器，他插翅難逃
-打開！ -為什麼？他還沒…
打開！
見鬼！在動！錢拿走了！
傑克！
見鬼！
不許動！
臨時測驗，混蛋！ 槍口對著你的腦門
你怎麼辦？你怎麼辦？
轉過來！轉過來！
-哦，不！ -對不起
準備測驗
童子軍面臨人生的考驗
你怎麼辦，傑克？ 我想你不會朝她開槍吧？
放她走！
不，這恐怕辦不到
裝上！快！
哈里要是知道又重頭開始了 恐怕會感到非常失望的，呃？
放她走了！幹嗎還綁她？ 你拿著錢走吧！走吧！
你拿著錢快走吧！
-拿著你的臭錢趕緊走開… -別過來，你別過來
我會引爆的！我會的！
是啊
我看你至今還沒明白過來，呃？
造炸彈是為了讓它爆炸 這是它的意義和作用
你在瞎忙乎因為你想不讓它爆炸 不讓它發揮它的威力
你圖的是什麼？
要知道 不炸的炸彈算什麼玩意兒？
不過是一堆廉價的 …鍍金…手錶，夥計！
你是瘋子！是該死的瘋子！
哦，不，窮人才是瘋子
傑克，我只是癖好，拿著錢
走吧，走啊！快走啊！
你呆著！快走啊！快走啊！
快進去！快進去！快！
再見，傑克！蠢貨！
閃開！
上車！快上車！
你給我進去！馬上開車！快！
你們佔著座？
走，走…
快，給我過來！把手伸過來！
開呀
開呀，開呀！
往西方向的的五零一次 現在在哪兒？
往西方向的五零一次 請回電話！
五零一次，我們接到警方命令 你馬上開回站，聽見嗎？請回話！
你拿著，捏著這個把，幫個忙！
好，捏好了，別鬆手！ 呃？靠你了！
聽見嗎？請回話！
噯，我來接替你！
看來還得讓我來拿著 我看你實在太緊張了
會提早把這玩藝兒引爆了
噯，噯，聽我說 過會兒你再幫我拿，好嗎？
噯，沒事，你得跟我配合
你贏了，贏了傑克 贏了大家！把…把我扔出去
這個，呃…是個遙控器
等你一爆炸… 他們會過來，可不會找到我！
我另有個計劃，你粉身碎骨… 他們一下會認不出
你再忍一下
那樣死沒有痛苦，安妮
噯，傑克，是你嗎？
這小子可真有股子韌勁！
我給你錢，你別再纏著我 好嗎？
我有呃…好多好多的錢
哦！我的錢！
你這狗雜種！我叫你耍我！
叫你耍我，狗雜種！
我的錢！
見鬼！
你！我饒不了你，傑克！
噯，遙控器在這兒 想要嗎？
呃…，我饒不了你！
還有招嗎，傑克，呃？
你自以為聰明，是嗎？小雜種！ 你鬥不過我，因為我比你高明！
比你高出一百倍！
是啊
我比你高！
傑克…傑克？
快來救我
-轉過去 -他呢？
腦袋掉了
-把這卸了，好嗎？ -好，把它卸了！卸了它！
喂！喂！
請回話 傑克，我是麥克，聽見嗎？
傑克，你在嗎？快把車停下！ 那軌道沒完工
麥克，知道了
-麥克，麥克，聽見嗎？ -拉緊急剎車，傑克…請回話
全壞了！安妮，這下糟糕了
什麼？
我們得跳車！
剎不住！
那麼…把我手銬打開
-我沒鑰匙 -什麼？
我沒鑰匙
見鬼！
你快跳車！ 你快離開這車上！
傑克！快走！這個軌道是死的
有個拐口！
我把速度加大 讓車衝出去
你別犯傻了 你跳車吧！
傑克，傑克，求你
它竟橫著撞過來！ 哦，沒事，我的天
真不敢相信
你居然沒走！
真不敢相信
你留下了
沒有別的選擇
看看
我要提醒你
我聽說緊張的情況下產生的感情 是不會牢靠的！
好吧
我們用愛來鞏固它
聽你的，小姐
MANDARIN - SIMPLIFIED